UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Cuándo despertará?
Le hemos inducido el coma.
Aún no hemos averiguado qué le causa la fiebre y estos síntomas.
Reduciré el flujo sanguíneo al cerebro para hacer más pruebas.
- ¿Esto es necesario? - ¡Sí! Es necesario.
Por Dios, son solo piedras brillantes.
Lo último que Payton me dijo es que creía que lo habían envenenado.
Ya, sí, dos veces en una semana... Pero es alguien muy controvertido.
Esto no actúa como un veneno que conozca.
¿Y los rusos sofisticados?
¿Cree que la inteligencia rusa iría a por él?
El problema está aquí.
Hola. Todo el que no sea familia mía que se vaya.
Vaya...
Me alegra que por fin tengas tiempo de visitar a tu hijo.
Ibas a quererlo como a los otros.
Los dos dijimos cosas que no eran ciertas.
Me han llamado antes.
- ¿Diga? - Escúchame, hijo de puta.
Le contó todo. Que lo hicisteis por toda la casa.
Que planeabais fugaros juntas.
Entonces encontré tu maleta hecha.
¿Lo niegas?
No.
- Es cierto. - ¡Sí!
Felicidades. ¿Lo oyes, mamoncete? Estás fuera.
Has roto tu promesa...
...y me has traicionado...
...humillado.
Pero no seré cruel,
así que seguiré mandando los fondos necesarios
para que Payton se recupere de esta enfermedad,
pero cuando y si se recupera,
no tendrá un dulce despertar.
Será el último dólar que los dos recibáis de mi parte.
Estás desheredada
y Payton también.
Aparte de eso, te deseo lo mejor.
Te lo digo de corazón.
- ¿Qué? - Soy yo.
¿Puedo entrar?
No.
Me comportaré. Lo juro.
He oído las noticias.
Es terrible...
¿Sabes? Por primera vez,
creía que mi vida sería normal.
Escapé de mi abuela.
Me sentía genial estando soltera. Sin ofender.
Y ahora esto, es...
¿Quién acaba en coma sin más?
¿Sabes qué pasó?
Sí.
- Sí que lo sé. - ¿Sí?
- ¿Me das uno? - Sí.
¿Conoces a Filoctetes?
Payton morirá de la misma forma.
Solo que no a causa de una hidra, porque no existen,
sino porque le disparé con un balín remojado en tripas de comadreja.
¿Disparaste a Payton?
Y si no le dan antibióticos ya,
morirá de sepsis.
Como Filoctetes.
¿Por qué hiciste eso?
Tu abuela me dijo que le matara.
Por supuesto.
¡Y yo quería!
- Rompimos por su culpa. - Me voy.
¡Infinity! ¡No te vayas!
¡No puedo vivir sin ti!
¡Moriré!
- Hemos llegado a un consenso. - Gracias a Dios.
Lo mantendremos sedado para observarlo más.
¿Observarlo más?
¡Mi hijo se muere!
Un envenenamiento no ocurre así sin más.
Vomitó sangre.
Queremos que le baje la fiebre.
Entonces le haremos más pruebas, porque su ictericia podría significar
una primera señal de fallo hepático.
- ¡Dios mío! - ¿Conocéis a Filoctetes?
He olvidado la palabra, pero mi novio quería matar a Payton
y le disparó un balín con tripas de comadreja.
- ¿Qué? - Lo acaba de confesar. He venido directa.
- ¿De comadreja? - ¿Qué...?
Si fuera así, Payton tendría sepsis.
¡Sepsis! Esa es la palabra, eso dijo.
- Eso es. - ¿Es coña?
- Código azul. - Pongámosle antibióticos.
Ceftriaxona y Vancomicina.
¿No le han puesto antibióticos? ¡No te muevas!
- ¿Por qué? - Dijo que le envenenaron.
Los envenenamientos no se tratan con antibióticos.
¿No le hicieron una analítica?
Sí, mostraba un pico de leucocitos, pero no consideramos una infección.
Además, estamos en California, ¿vale?
No le ponemos antibióticos a todo el mundo.
¿Qué clase de hospital es este?
¿Te llamabas Infinity?
La suite superior tiene vistas al mar, ¿verdad?
¿Cómo que vista parcial?
O sea, ¿que si me asomo tres metros por el balcón quizá vea el mar de refilón?
Da igual. Resérvemela.
Pero que sepa...
- Has vuelto. - No me quedaré.
Solo he venido a despedirme.
- Adiós. Sí. - No.
Me voy al aeropuerto. Me voy a París.
Y he llamado a la poli, abuela,
les he contado todo.
- ¿Cuándo? - Hace unos minutos.
O sea, se lo tuve que repetir varias veces
porque creían que bromeaba,
pero conseguiré pruebas de ese capullo de Ray.
Y entonces...
...irás a la cárcel, abuela.
¿Llevas un micro?
¿Me están grabando?
No.
Entonces, diré algo.
- Vale. - Y solo te lo diré a ti.
No tuve nada que ver con que ese chico intentara matar a...
- ¿Payton? - Sí, a ese.
Y nunca admitiré...
...hacerle daño a tu madre,
pero lo que te ocurrió a ti...
Sí, lo hice.
Lo siento, y sé que eso no basta.
Pero es lo único que puedo decir.
Te quiero muchísimo, Infinity.
De verdad. Te quiero.
No quería hacerte daño, aunque supongo que lo hice.
Un poco.
Y, bueno,
he estado pensando y quizá tenga...
...problemas psicológicos, ¿sabes?
Y creo...
...que probablemente necesite ayuda.
¡Abuela!
Me alegra mucho oírte decir eso.
Sí, por eso he reservado unas vacaciones en un balneario.
Diez días enteritos de tratamientos faciales y masajes.
- Creo que me sentarán... - ¿Un balneario?
¡Necesito ayuda!
¡Jesús, intento decirte que lo siento!
Siento ser una persona que necesita atención y adulación,
pero soy así desde que nací.
Tenía sueños, cielo.
Lo siento mucho.
Eso no basta, abuela.
Con eso no será suficiente.
Un momento, soy todo lo que tienes.
Abuela...
Espera, ¡me necesitas, Infinity!
- No. - Sí...
¡Infinity!
¡Madre del amor hermoso!
¿No sabes llamar?
- Abuela. - ¿Me has delatado a la poli?
No.
Sí.
Sí que lo ha hecho.
- No, lo ha hecho ella. - ¡Les ha contado todo, memo!
Así que deben estar de camino ahora mismo.
¿Por qué, Infinity?
¡Ahora tengo que suicidarme!
¿Eso es líquido inflamable?
¡Exacto! ¿Sabes cómo murió John Wilkes Booth?
Atrapado en un granero. Tenía una pierna rota
y murió calcinado.
Y así es como moriré yo, solo que sin pierna rota.
Ricardo, no lo hagas.
Para, por favor.
¡Venga, hazlo!
Venga, hagamos una barbacoa budista.
No pienso ir a la cárcel, Infinity.
¡No te compartiré con otro hombre!
Te quiero.
Y yo también te quiero, Ricardo.
¿Vale? Te quiero. Pero...
¿Eso es una pistola?
Baja eso. ¿De dónde la has sacado?
La compré hace 30 años, cuando trabajaba en un concesionario de segunda mano.
Eran los 80. El crac se puso de moda.
¡Bájela, abuela!
No, ya no quiero vivir.
Nana, no lo hagas.
Infinity, fue un accidente.
Yo quería a tu madre...
...y pensé que el hospital la salvaría.
Ahora lo entiendo.
Baja el arma, por favor.
- Por favor. - ¡Bájela!
¡No, no quiero saber lo que dirán de mí!
Abuela, no. Por favor, no.
Abuela, no.
¿Qué narices...?
Bájala, abuela.
¡Dios, abuela! Has disparado a Ricardo.
¡Madre mía!
¡Me ha disparado!
Vaya, lo siento.
¿Sabes...?
Vaya, no era mi intención.
¡Llamad a una ambulancia!
¿Estoy muerto?
¿Es esto el cielo?
No, espera, ¿no será...?
Bueno, no sé qué harías aquí si lo fuera.
Será un sueño, ¿o sabes qué? Son las sinapsis de mi cerebro.
Están fallando, eso pasa en experiencias cercanas a la muerte.
No haces más que pensar.
Incluso ahora.
Bueno, pienso mucho en ti.
En por qué...
...lo hiciste.
- ¿Por qué no pediste ayuda? - Tenía mucha ayuda.
Terapeutas, medicamentos, terapia EMDR,
hipnosis y meditación trascendental.
Nada funcionó.
Pero ¿por qué? ¿Qué era tan malo en tu vida?
O sea...
...pareces Superman, hablas chino,
tenías dinero
y abrazarte es como abrazar a un contenedor de acero.
Todos te adoraban.
Sonreías y te ganabas a todo el mundo.
No...
No tiene sentido.
Yo siento todas las cosas.
Y no tenía suficiente positividad para equilibrarme.
- Entonces, ¿no fue por mi culpa? - No.
Tú eras mi única ayuda.
¿Y por qué querías que sintiera más?
- Eso te hacía daño. - Porque es lo que necesitabas.
¿No es lo que haces tú?
¿Ayudar a la gente aunque te ponga en peligro?
No.
No, la ayudo por interés.
Alimenta mi ego...
...en una búsqueda de poder y reconocimiento.
Eres político.
Temo que eso sea todo.
Solo hago esto contigo. Eres como un imán
que saca a flor de piel mis sentimientos.
¿Cómo voy a sobrevivir sin ti?
Debes volver y restaurar el equilibrio en el mundo.
Ese es tu propósito.
No, quiero quedarme contigo.
No puedes.
¡Cielo!
¡Mi tesoro!
¿Tú y la Sra. Jackson os ibais a matar?
¿Como un pacto suicida?
No.
Entonces, ¿es coincidencia que fuerais a mataros en el mismo lugar y hora?
¿Tiene idea de cómo es la vida para la clase trabajadora?
La Sra. Jackson no trabaja,
y a ti te despidieron de tu trabajo en el arcade hace dos semanas
por tomarte cuatro días libres.
¡No tengo nada!
¿Entiende lo que le digo?
¡Me sorprende que la gente como yo no intente suicidarse a toda hora!
Todo lo que la abuela de Infinity y yo tenemos de valor...
El único...
...rayo de sol en nuestras vidas...
...era Infinity.
Los dos la perdíamos.
¿Y te disparaste?
No, me disparó su abuela.
Es un monstruo.
No solo por dispararme,
merezco el castigo.
Por lo que le hizo a Infinity.
Espera, ¿le disparó a Infinity?
No...
...pero lo que les contó Infinity de que su abuela la enfermaba es cierto.
Y si me traen dos Filet-O-Fishes con patatas y un batido de vainilla,
les contaré lo que quieran sobre Dusty Jackson
y lo que ha hecho.
Mi padre ganó competiciones de boxeo.
Iba a competir en las Olimpiadas del 68, pero perdió media pierna
a causa de una mina en Van Tuong en el 66.
Pero boxeaba conmigo.
Desde que cumplí 11 o así.
Dijo que...
...tenía edad para que me zurraran.
Y me zurraba de lo lindo.
Aun sin media pierna, pesaba 70 kg más y tenía un largo alcance.
Y nunca me lo puso fácil.
- Que Dios lo bendiga. - ¿A qué viene esto?
He sido blando contigo.
Demasiado.
¡Habrías ganado las elecciones y abandonaste!
- No quería ganar, me daba igual. - ¡Pues gana!
¡Y luego renuncia!
¡Eso indica que se es un ganador o un perdedor!
¿Por eso importa que sea delgada y guapa
y gane elecciones?
- Si no, ¿eres un perdedor? - Eres mi hija.
Lo que tú hagas afecta a mi imagen, ¿no lo entiendes?
Pues mírame bien, papá.
A mí, a la casa, al coche y a los muebles alquilados,
porque no te dan crédito.
Es un espejismo.
No somos ganadores, papá. Somos unos falsos.
No sabes qué dices.
Mamá es la típica borracha adicta a las pastillas.
Hasta que mezcla Xanax y Pinot, son un suero de la verdad.
Entonces habla.
De todo.
Cotilleos del vecindario, sexo, cómo ganas dinero.
No me avergüenza
cómo he llegado hasta aquí.
Solo me avergüenzo...
...al mirarte.
Eres una perdedora.
Y la mayor decepción de mi vida.
Vale.
Allá vamos.
Hola, señores.
Sra. Jackson, ¿podemos pasar?
Déjenme adivinar,
ha cantado de lo lindo.
Está arrestada por el asesinato de su hija y el intento de asesinato de su nieta.
Asesinato.
E intento de asesinato.
Vaya, dicho en voz alta no suena nada bien.
Puede permanecer en silencio. Lo que diga
- se podrá usar y se usará... - No empiece, por favor.
- ¿Va a esposarme? - No, pero debo leerle sus derechos.
- Tiene derecho a un abogado. - No, pare.
¿De acuerdo?
Lo hice.
Lo hice todo.
No necesitaré un abogado.
Sé lo que va a ocurrir.
Pasaré el resto de mi vida en la cárcel,
y me lo merezco.
Ni siquiera me importa.
Y para que lo sepan, Payton Hobart lo sabía.
Ese ricachón hijo de puta lo sabía todo.
Lo supo todo el tiempo,
así que será mejor que vayan a por él.
¡Disculpe, debe firmar! ¡Jovencito!
Lo saben. Todos lo saben.
Espera, ¿quién?
La policía. Todos. Lo saben.
¿El qué, James?
¡Todo!
¡Todos lo saben todo!
Vale, chicos, una vez más. Parezco un disco rayado,
la derivada de uno con respecto a T es...
- Uno. - No, uno no.
Cero.
No hay que ser un genio.
- ¿Payton? - ¿Sí?
La directora quiere verte.
Decid "ah" cuando acertéis alguna. Número seis...
Quiero tu dimisión como presidente encima de mi mesa al final del día.
- Solo puedo decir... - ¡No!
¡Cierra el pico, pequeño psicópata!
Se ha cometido un crimen y estás implicado.
Eres cómplice de un intento de asesinato.
Y si no quieres que presente un informe ante el tribunal en tu juicio
diciendo que deberías pasar los próximos 20 años entre rejas,
vas a decir: "Sí, señora.
Lo que usted diga".
Y saldrás de aquí
y nunca me volverás ni a mirar a la cara.
- ¿Me he expresado con claridad? - No, lo admito.
Eso iba a decir.
La cagué y no merezco ser presidente.
Tendrá mi dimisión en su mesa...
...en una hora.
Sí que se lo conté.
A Infinity.
Le conté lo que le hacía su abuela, que la envenenaba.
No al enterarme, y eso estuvo mal,
pero sí que se lo conté.
Pero no lo entiendo. ¿Por qué no fuiste a la policía?
Porque si lo hubiéramos hecho,
hubiéramos perdido el control de la historia.
Y eso habría afectado a nuestra campaña y nos habría costado las elecciones.
Y si nos hubiese costado estas, podría costarnos todas.
No soy buena persona, ¿vale?
Soy...
Intento hacer cosas buenas, pero no soy buena persona.
Soy ambicioso.
Soy político.
Soy confabulador.
Quería ayudar a Infinity hasta salir herido, pero no más. Y...
No le gusta eso de mí. A mí tampoco.
Pero quizá no pueda cambiar. Así que...
...seguramente, ese sea yo.
Pero se equivocaba en una cosa. Quería ayudar.
No se lo creerá, pero quería mejorar el instituto.
Quizá no sea buena persona, pero quería hacer cosas buenas.
Y aún quiero.
¿Hola?
¿Hablo con el FBI?
Quiero denunciar un crimen.
Vale, voy a hacerte una pregunta cuya respuesta creo conocer.
Sé sincero.
¿Puedo recuperarme de esto?
La historia reciente nos ha enseñado
que uno puede recuperarse de transgresiones de su juventud.
Obama tomó coca, Bush condujo borracho
y Laura Bush se saltó un stop y mató a alguien.
Esto es peor.
Esto fue deliberado y político, con una víctima que inspira simpatía.
Es raro y lascivo y te perseguirá siempre.
Esto es tu Chappaquiddick.
Y te avisé.
Dije que esto destruiría todo por lo que hemos trabajado.
Pero no escuchaste.
Lo siento, Payton.
De verdad.
Pero lo dejo.
Lo dejo.
¿Qué opinas tú?
El sueño se acabó.
No sé si estar enfadado o triste.
O sea, estuviste casada con un hombre con manos y un corazón frío como el hielo
casi 20 años, le diste dos hijos y creaste un hogar para él,
y ahora te despacha con poco más que joyas preciosas y caftanes.
No son míos de verdad.
Nada lo es, nada es permanente.
Ni lo que posees, ni lo que amas,
ni las cosas que crees que te romperán para siempre.
Empieza la subasta.
Lote 3335, pendientes de esmeraldas con pavé de diamantes.
Es único. Empezaremos la subasta con tres millones.
¡Diez!
Sr. Hobart, decía que empezaremos con tres millones...
¡Doce millones!
A la de una, a la de dos...
Vendido al número 44 por 12 millones de dólares.
Keaton, ¿qué haces?
Voy a comprarlo todo.
Nadie se lo llevará.
- Lote 3319. - Debes pasar página.
No lo conservará.
Lo destrozará todo con una apisonadora.
¡Nueve millones!
Nueve millones a la de una, a la de dos... Vendido por nueve millones.
- Y ahora... - Vuelves a ser rica.
...de 24 quilates...
He donado los beneficios de esta subasta
a organizaciones por las víctimas de Munchausen por poderes.
De tu parte.
Por 33,5...
Pensé que era hora de reconstruir un poco tu reputación.
...por 44. ¿Oigo dieciséis y medio?
Dieciséis y medio al teléfono.
Es hora de olvidar esto.
¡Veinticinco millones!
Hace dos años, le di información a la directora Vaughn
que sugería que Infinity Jackson era víctima de Munchausen por poderes.
Ahora ella lo niega.
Pues ¿sabe qué, directora Vaughn?
¡Tengo pruebas!
- Grabé la conversación. - Sí, vale. Muchas gracias.
Le veo en la entrada.
No, no te dejaré...
¡Sal de mi oficina ya!
Admito que la grabación es algo confusa,
porque una de las personas es legalmente sorda
y yo llevaba el móvil en los vaqueros,
pero esto prueba que la directora Vaughn sabía lo que estaba pasando
y no hizo nada.
Eh, oh Que se vaya la directora Vaughn
Eh, oh
¿Podemos hablar?
Justo hablaba de ti.
Lo hemos conseguido.
- Payton está fuera. - Tú querías eso.
Venga.
Te estoy dando una oportunidad.
- ¿Cuál? - Ahora soy la presidenta.
Te ofrezco la vicepresidencia aquí y ahora.
Juntas conseguiremos todo lo que hablamos.
- Tratar la discriminación sexual. - Exacto.
Y promulgar una programación de género no binario,
que todos los baños y taquillas sean unisex
y organizar una sentada para acabar con el Día la Raza.
No creo en ti, Skye.
- ¿Perdona? - Creo en él.
En Payton.
- Payton está acabado, entérate. - Quizá, pero tiene algo que tú no.
Una falta total de empatía.
Es un sociópata.
No sé el porqué. Creo que ni él.
Pero se pasa todo el día intentando hacer del mundo
un lugar mejor y, lo siento, pero tú no.
Y a ver a quién llamas sociópata,
porque has hecho cosas vergonzosas
- y no te arrepientes. - ¿De qué hablas?
Lo envenenaste. Rebusqué en tu basura.
Quería darte el beneficio de la duda, pero era la única explicación.
Fosfuro de zinc, difetialona, warfarina.
- Lo encontraron en su sangre. - ¿Y?
Es una coincidencia. No puedes probarlo.
Eso no depende de mí,
sino de la fiscalía. Yo que tú me buscaría un abogado.
Skye Leighton, las manos en la cabeza.
Esto es una locura. Lo sabes, ¿verdad?
Queda detenida de acuerdo a la sección 3478 del Código Penal.
Un gran jurado le acusa
de fraude fiscal, uso de información privilegiada, blanqueo
y dirigir un club ilegal de lucha a puño limpio.
- Suélteme. - Qué vergüenza
- que le denuncie su hija. - ¿Qué?
- Estoy orgulloso. - Vale.
Un gancho a la mandíbula, cielo.
- De eso hablaba. - Vamos.
¡Sí, señor!
- ¿Qué demonios pasa? - Llama a los abogados.
Estoy orgulloso de ti.
¡Estoy orgulloso!
¿Adónde vas?
A Nueva York, creo.
Allí era feliz.
Quizá trabaje en Bubba Gump's.
¿Y el instituto?
No tengo suficientes créditos para graduarme.
Ya me graduaré cuando pueda.
Siento lo de papá.
Era cuestión de tiempo.
Me sorprende que tardara tanto.
¿Necesitas dinero?
No, no quiero nada.
Lo más feliz que he sido fue en Nueva York sin nada.
El dinero facilita las cosas,
y damos importancia a nimiedades para sentir que nos esforzamos,
pero yo no lo he hecho y ya no quiero seguir así.
Llévame contigo.
No.
Me preocupas.
Cielo, voy a un áshram.
Podría ir contigo.
No.
Debes hacer esto solo.
Estoy perdido.
Todos me odian.
Harvard ya no me acepta.
Dijeron que mi comportamiento no era propio de un hombre de Harvard.
Lo tenía todo planeado...
...desde que era pequeño, cada movimiento...
...encarrilado, y ahora...
...se ha ido al garete.
Por fin.
Que tu vida se descarrile
es lo mejor que podía pasarte.
La vida no es un tren.
Es un tornado de mierda lleno de oro.
No necesitas un plan.
Deber intentar no ensuciarte y coger todo el oro que puedas.
¿Cómo no me ensucio si es de mierda?
No puedes.
De eso se trata.
Esto no es el final.
Es el principio.
Para mí,
para tu padre, aunque no lo vea así ahora...
Y sobre todo para ti.
Este vacío es un regalo.
Por fin sabes qué es perder.
Hazte un favor...
...y permítete llorar cuando me vaya.
Subtítulos: Juan Villena Mateos